Nomination Miglior Adattamento Voci nell’Ombra

È con grande gioia che ricevo la nomination per il miglior adattamento dei dialoghi italiani nella categoria cinema del film Noi (Us), regia di Jordan Peele, premio rilasciato da Voci nell’Ombra Festival Internazionale del Doppiaggio.
Ringrazio la giuria per avermi nominata, è un onore partecipare a un premio così prestigioso. E mi emoziona essere nominata assieme a due mostri sacri come Valerio Piccolo e Sandro Acerbo, ai quali faccio i migliori in bocca al lupo.
Una sorpresa, una grande gioia e una bella soddisfazione, comunque vada.
Grazie davvero!

Questa presentazione richiede JavaScript.

TOUR USA

Dal 23 settembre al 13 ottobre sono in viaggio negli Stati Uniti per partecipare alla presentazione del libro “Italian American Country – Trovare l’Italia nella provincia americana” e il relativo documentario, sulle prime comunità di italiani immigrati in America.

Siamo in tre in questo tour che attraversa gli Usa da una costa all’altra, Paolo Battaglia, autore del libro e del documentario, Alessandro Quarta, attore e doppiatore, ed io come adattatrice di doppiaggio e attrice.

Do il mio contributo facendo un’esplorazione sulle differenze linguistiche e culturali tra la lingua italiana e quella inglese a partire dai dialoghi di doppiaggio. E come attrice e cantante,  in coppia con Alessandro, intervengo con una performance sui suoni della lingua italiana, la sua dizione, i dialetti e sul canto tradizionale degli immigrati italiani in America.

Queste le tappe e le date:

23/9 Las Vegas, Nevada – West Charleston Library
25-26/9 San Francisco, California – La Scuola International School
30/9 Denver, Colorado – History Colorado Center
6/10 Tontitown, Arkansas – Historical Museum
8/10 Oxford, Mississippi – Center for Southern Studies
13/10 Scranton, Pennsylvania – Lackawanna Historical Society

Questa presentazione richiede JavaScript.

“Il mio viaggio dell’eroe” Intervista di Peter Kuster

Peter Kuster, giornalista olandese, mi ha chiesto di raccontarmi attraverso un’intervista che ha inserito nel suo blog The Heroine’s Journey.
Peter raccoglie le storie di donne, provenienti da ogni parte del mondo, che hanno fatto della loro passione il proprio lavoro. Per questo motivo, per lui sono delle eroine. Sono fiera di far parte di questo progetto e di poter essere di ispirazione per altri eroi ed eroine di tutti i giorni.

Thank you, Peter!

What is the best thing that I love about my work? It changes everyday.

What is my idea of perfect happiness? Eating carbs and not getting fat!

What is my greatest fear? Losing my voice forever.

What is the trait that I most deplore in myself? Perfectionism. I’m too hard on myself.

Which living persons in my profession do i most admire? Among the actors: Monica Vitti, Paola Cortellesi, Benedict Cumberbatch, Emma Thompson and Colin Firth. Among the singers: Petra Magoni and Beyoncè.

Qui l’intervista integrale